1
00:00:34,382 --> 00:00:35,883
חדשות ראייה,
2
00:00:35,885 --> 00:00:37,584
אזור שיקגו
חדשות מובילות,
3
00:00:37,586 --> 00:00:38,551
עם John Brewery.
4
00:00:38,553 --> 00:00:40,587
איש עסקים בולט בשיקגו
5
00:00:40,589 --> 00:00:42,588
ויזם נדל"ן
אייזק פולסון
6
00:00:42,590 --> 00:00:44,858
יגיע היום לבית המשפט,
איפה הוא צפוי
7
00:00:44,860 --> 00:00:46,560
ישפט על חלקו
8
00:00:46,562 --> 00:00:48,895
בהונאת מס
ותכנית הלבנת הון
9
00:00:48,897 --> 00:00:51,398
ששדד פנסיונרים
וקרנות פנסיה
10
00:00:51,400 --> 00:00:54,233
של כמעט 75 מיליון דולר.
11
00:03:26,321 --> 00:03:28,622
חמישה חדרי שינה, מגרש טניס.
12
00:03:28,624 --> 00:03:30,426
זה כמעט 25 דונם של יער.
13
00:03:31,527 --> 00:03:33,463
מה זה דונם?
14
00:03:37,666 --> 00:03:39,002
אִמָא?
15
00:03:40,368 --> 00:03:42,669
זו מדידה של אדמה.
16
00:03:42,671 --> 00:03:46,005
אה, זה כמו הגודל
של רכוש של מישהו.
17
00:03:46,007 --> 00:03:47,908
חשבתי
סבא גר בעיר.
18
00:03:47,910 --> 00:03:50,443
הוא עשה זאת.
אה, הוא שמר על המקום הזה
19
00:03:50,445 --> 00:03:52,679
כמו, כאילו,...
כמו, בית נופש.
20
00:03:52,681 --> 00:03:55,414
אז למה אתה מוכר את זה?
21
00:03:55,416 --> 00:03:57,450
כי זה חלק
של האחוזה,
22
00:03:57,452 --> 00:03:59,920
וזה מה שאתה עושה
כשמישהו נפטר.
23
00:03:59,922 --> 00:04:01,854
אבל למה אתה מוכר את זה?
24
00:04:01,856 --> 00:04:04,358
כי זה מזכיר לה
מכל מה שהיא שנאה
25
00:04:04,360 --> 00:04:05,528
על אביה.
26
00:04:07,095 --> 00:04:08,961
בֶּאֱמֶת?
27
00:04:08,963 --> 00:04:10,730
מַה? זה מה שאמרת.
28
00:04:10,732 --> 00:04:13,366
רק בגלל סבא שלך
ולא הסתדרתי
29
00:04:13,368 --> 00:04:15,134
- לא אומר ששנאתי אותו.
- אם אתה מת,
30
00:04:15,136 --> 00:04:16,870
לא הייתי מוכר את הבית שלנו.
31
00:04:16,872 --> 00:04:17,973
הממ. הייתי עושה זאת.
32
00:04:19,908 --> 00:04:21,874
היא פשוט מטומטמת
כי היא הייתה אמורה לראות
33
00:04:21,876 --> 00:04:23,744
- החבר שלה בסוף השבוע הזה.
- מה שלא יהיה.
34
00:04:23,746 --> 00:04:25,911
הוא לא החבר שלי.
35
00:04:25,913 --> 00:04:28,048
אז למה הוא הכריח אותך
רשימת השמעה?
36
00:04:28,050 --> 00:04:30,817
מלא ב... שירי מין.
37
00:04:30,819 --> 00:04:32,752
הו, אלוהים.
שתוק, פריק. אִמָא.
38
00:04:32,754 --> 00:04:34,387
- בסדר...
- אמא!
39
00:04:34,389 --> 00:04:36,889
ברצינות, אני הולך להרוג אותך.
- בסדר, די,
40
00:04:36,891 --> 00:04:38,759
שניכם.
41
00:04:38,761 --> 00:04:41,627
אני יודע שזה לא
איך שרצית
42
00:04:41,629 --> 00:04:43,629
לבלות את סוף השבוע שלך,
אבל נחשו מה.
43
00:04:43,631 --> 00:04:45,567
אני, גם לא.
44
00:04:53,040 --> 00:04:55,110
אז, רשימת השמעה שלמה?
45
00:05:28,210 --> 00:05:30,513
בסדר, אנחנו כאן.
46
00:05:58,105 --> 00:06:00,173
לסבא היו סוסים?
47
00:06:00,175 --> 00:06:02,175
ממ-הממ.
48
00:06:02,177 --> 00:06:04,147
מכרתי אותם אחרי שעזבתי.
49
00:06:35,210 --> 00:06:37,009
גדלת כאן?
50
00:06:37,011 --> 00:06:39,812
ממ-הממ. מה אתה חושב?
51
00:06:39,814 --> 00:06:41,750
נראה בודד.
52
00:07:32,033 --> 00:07:33,999
מה לא בסדר?
53
00:07:34,001 --> 00:07:36,239
אני לא יודע. הישאר כאן.
54
00:07:55,756 --> 00:07:58,257
כנראה שהחשמל כבה.
55
00:07:58,259 --> 00:08:00,629
היי, ג'אס, אתה יכול לראות אם
אתה יכול לכבות את הדבר הזה?
56
00:08:04,098 --> 00:08:06,365
אני מקבל דיבים ראשונים
על חדר השינה.
57
00:08:06,367 --> 00:08:07,836
מה שלא יהיה. לאף אחד לא אכפת.
58
00:08:27,655 --> 00:08:29,322
היי, מגי.
59
00:08:29,324 --> 00:08:32,057
- אתם נכנסים בסדר?
כן, רק לפני כמה דקות.
60
00:08:32,059 --> 00:08:33,826
אני מקווה שהתנועה לא הייתה גרועה מדי.
61
00:08:33,828 --> 00:08:36,162
- לא, פספסנו את רוב זה.
- הו, טוב. טוֹב.
62
00:08:36,164 --> 00:08:38,130
תקשיב, אם כן
בסדר איתך,
63
00:08:38,132 --> 00:08:39,966
אני אוריד
הניירת הערב.
64
00:08:39,968 --> 00:08:42,101
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
לקבל את הבית
65
00:08:42,103 --> 00:08:44,269
בשוק
כבר בשבוע הבא.
66
00:08:44,271 --> 00:08:45,705
שון, אתה שם?
67
00:08:45,707 --> 00:08:47,740
כן, זה נשמע טוב.
68
00:08:47,742 --> 00:08:49,842
בְּסֵדֶר. טוב, אני פשוט
רוצה לומר שוב
69
00:08:49,844 --> 00:08:52,012
כמה הצטערתי
לשמוע על אביך.
70
00:08:52,014 --> 00:08:54,047
בסדר, ובכן,
נתראה הלילה.
71
00:08:56,150 --> 00:08:58,350
תודה לאל שיש
שירות סלולרי כלשהו.
72
00:08:58,352 --> 00:09:01,187
ילדה, הרגע קיבלת
הרשאות הטלפון שלך בחזרה.
73
00:09:01,189 --> 00:09:03,056
אל תתעללו בהם.
74
00:09:03,058 --> 00:09:05,357
תקשיב, אני אצטרך
העזרה שלך ושל גלובר
75
00:09:05,359 --> 00:09:06,926
בסוף השבוע הזה
להכין את הבית.
76
00:09:10,665 --> 00:09:12,264
מַה? שמעתי אותך.
77
00:09:12,266 --> 00:09:15,000
טוֹב. אתה יכול להתחיל
על ידי פריקת המכונית.
78
00:09:15,002 --> 00:09:17,169
האם זו בקשה
או פקודה, גברתי?
79
00:09:17,171 --> 00:09:19,172
אני אמא שלך.
האם יש הבדל?
80
00:09:20,409 --> 00:09:22,211
עכשיו, בבקשה.
81
00:09:24,179 --> 00:09:26,115
תודה לך.
82
00:09:29,083 --> 00:09:31,017
אמא...
83
00:09:31,019 --> 00:09:32,751
כן, ג'אס?
84
00:09:32,753 --> 00:09:34,990
לא משנה.
85
00:09:36,791 --> 00:09:38,226
היי, היי.
86
00:09:40,362 --> 00:09:44,764
תראה, זה לא התפקיד שלך
לדאוג לי.
87
00:09:44,766 --> 00:09:47,167
זה התפקיד שלי לדאוג לך.
88
00:09:47,169 --> 00:09:49,105
בְּסֵדֶר?
89
00:09:50,972 --> 00:09:53,139
בְּסֵדֶר.
90
00:10:37,017 --> 00:10:39,885
האם עשיתי את זה?
91
00:10:42,390 --> 00:10:45,327
גלובר, עשית את זה?
92
00:10:47,429 --> 00:10:50,395
גלוב? גלוב?
93
00:11:32,373 --> 00:11:34,309
גלוב?
94
00:12:52,453 --> 00:12:55,221
גלובר, זה אתה?
- כאן!
95
00:13:02,130 --> 00:13:04,264
המקום הזה הוא מבצר.
96
00:13:04,266 --> 00:13:06,499
- מה אתה עושה כאן?
- החלונות בקומה התחתונה
97
00:13:06,501 --> 00:13:08,301
יש נשלף
מגיני פוליקרבונט.
98
00:13:08,303 --> 00:13:11,169
זה אוטומטי לחלוטין
מערכת אבטחה.
99
00:13:11,171 --> 00:13:13,572
בדוק את זה.
100
00:13:13,574 --> 00:13:16,676
יש מצלמות בכל חדר,
החצר, השביל,
101
00:13:16,678 --> 00:13:19,177
גלאי תנועה פנימיים,
102
00:13:19,179 --> 00:13:22,948
מופעל בתנועה חיצונית
אורות, בריח אלקטרוני.
103
00:13:22,950 --> 00:13:24,484
מאיפה המוזיקה הזו?
104
00:13:24,486 --> 00:13:26,451
זה שולט על הכל.
105
00:13:26,453 --> 00:13:28,620
המוזיקה, האורות,
את כל הבית.
106
00:13:28,622 --> 00:13:31,256
זה כל כך קל,
אפילו אתה יכול לעשות את זה.
107
00:13:31,258 --> 00:13:33,359
הממ.
108
00:13:34,596 --> 00:13:36,495
מדהים, נכון?
109
00:13:36,497 --> 00:13:40,399
אני מניח שיש אנשים
להיות פרנואידים בזקנתם.
110
00:13:40,401 --> 00:13:41,668
אז מה זה עושה אותך?
111
00:13:41,670 --> 00:13:43,403
- כמעט פרנואיד?
בסדר, חכם,
112
00:13:43,405 --> 00:13:44,570
למצוא מקום אחר לשחק בו.
113
00:13:44,572 --> 00:13:46,572
- קדימה.
- אני רעב.
114
00:13:46,574 --> 00:13:49,075
אני אזמין פיצה.
- זה ייקח לנצח.
115
00:13:49,077 --> 00:13:51,013
אני חושב שאתה תשרוד.
116
00:14:31,987 --> 00:14:34,120
היי. אני עדיין במשרד.
117
00:14:34,122 --> 00:14:35,587
כן, חשבתי.
118
00:14:35,589 --> 00:14:37,456
אה, נראה כמו
רוב סוף השבוע.
119
00:14:37,458 --> 00:14:39,024
איך היה הנסיעה?
120
00:14:39,026 --> 00:14:41,527
הילדים עדיין בחיים?
121
00:14:41,529 --> 00:14:42,729
לְפִי שָׁעָה.
122
00:14:42,731 --> 00:14:44,197
איך זה?
123
00:14:44,199 --> 00:14:46,331
- זה מוזר.
- אני מתערב.
124
00:14:46,333 --> 00:14:47,567
אתה בסדר?
125
00:14:47,569 --> 00:14:49,235
כֵּן. עייף זה הכל.
126
00:14:49,237 --> 00:14:50,736
טוב, תקשיב,
מתוקה, ה...
127
00:14:50,738 --> 00:14:52,572
ה-D.A. התקשר הבוקר.
128
00:14:52,574 --> 00:14:54,606
ג'סטין, אני לא רוצה
לעשות זאת. אָנָא?
129
00:14:54,608 --> 00:14:56,308
- שון...
- לא, אל תעשה.
130
00:14:56,310 --> 00:14:59,213
אני בקושי מחזיק מעמד כמו שזה.
131
00:15:01,616 --> 00:15:04,616
הוא היה הפושע, שון.
איך יכולת לדעת?
132
00:15:04,618 --> 00:15:08,053
מהרגע שאמא שלך מתה,
היית לבד.
133
00:15:08,055 --> 00:15:12,024
אבא שלך היה צריך מישהו
להאשים, והוא בחר בך.
134
00:15:12,026 --> 00:15:13,759
שרדת. יצאת.
135
00:15:13,761 --> 00:15:15,762
בניתם משפחה, חיים.
136
00:15:15,764 --> 00:15:18,230
אז למה זה מרגיש
כאילו מעולם לא עזבתי?
137
00:15:18,232 --> 00:15:20,666
מה הוא עשה, מה הוא עשה,
אינה אשמתך.
138
00:15:20,668 --> 00:15:22,501
אתה לא צריך לשלם
על הטעויות שלו.
139
00:15:22,503 --> 00:15:24,504
מותק, אני רק רוצה
לעבור את סוף השבוע
140
00:15:24,506 --> 00:15:26,505
ולחזור הביתה.
141
00:15:26,507 --> 00:15:29,207
אתה יודע שהייתי שם
אילו יכולתי.
142
00:15:29,209 --> 00:15:31,510
אני יודע.
143
00:15:31,512 --> 00:15:33,479
אני צריך ללכת.
144
00:15:33,481 --> 00:15:35,681
- מתוקה?
- כן?
145
00:15:35,683 --> 00:15:38,717
אתה תעבור את זה.
146
00:15:38,719 --> 00:15:41,220
תתקשר אלי מחר.
147
00:15:41,222 --> 00:15:43,556
אני אוהב אותך.
148
00:15:43,558 --> 00:15:45,660
גם אני אוהב אותך.
149
00:16:20,462 --> 00:16:22,331
גלובר, לך.
150
00:16:32,272 --> 00:16:34,273
פיצה של ג'יי. רגע, בבקשה.
151
00:16:34,275 --> 00:16:35,774
בַּטוּחַ.
152
00:16:45,652 --> 00:16:48,056
הו! לְחַרְבֵּן.
153
00:17:52,587 --> 00:17:54,690
גלובר?
154
00:18:09,904 --> 00:18:12,837
אִמָא?
155
00:18:17,845 --> 00:18:20,249
גלובר?
156
00:18:22,617 --> 00:18:24,720
אִמָא?
157
00:18:30,224 --> 00:18:32,724
גלובר.
158
00:18:36,396 --> 00:18:38,763
נשבע באלוהים,
אם אתה מסתיר כמה...
159
00:18:40,835 --> 00:18:42,567
תן לי ללכת!
160
00:19:02,490 --> 00:19:04,423
ששש! היי, היי, היי, היי, היי!
161
00:19:04,425 --> 00:19:06,558
תירגע,
ואני לא אצטרך לפגוע בך.
162
00:19:06,560 --> 00:19:08,361
תירגע לעזאזל!
163
00:19:14,601 --> 00:19:16,402
פיצה של ג'יי.
164
00:19:16,404 --> 00:19:17,936
מה אני יכול להביא לך?
165
00:19:17,938 --> 00:19:20,506
שלום? אני יכול לעזור לך?
166
00:19:20,508 --> 00:19:22,944
- שלום? האם אתה שם?
- עזור לי!
167
00:19:46,768 --> 00:19:49,434
יַסמִין! גלובר!
168
00:19:49,436 --> 00:19:51,069
כלבה מזוינת!
169
00:19:55,742 --> 00:19:57,442
יַסמִין!
170
00:19:57,444 --> 00:19:59,380
יַסמִין! גלובר!
171
00:20:01,982 --> 00:20:03,684
גלובר!
172
00:20:10,992 --> 00:20:12,991
יַסמִין!
173
00:20:12,993 --> 00:20:14,527
גלובר!
174
00:20:14,529 --> 00:20:16,298
אתה שומע אותי?!
175
00:20:20,068 --> 00:20:22,401
הו, הו.
176
00:20:22,403 --> 00:20:24,103
אני אוציא אותך.
אני אוציא אותך.
177
00:20:24,105 --> 00:20:26,742
בְּסֵדֶר? זז אחורה. זז אחורה.
178
00:20:33,080 --> 00:20:34,049
אִמָא!
179
00:20:44,759 --> 00:20:46,560
אִמָא!
180
00:20:47,828 --> 00:20:49,694
אני אוציא אותך, בסדר?
181
00:20:49,696 --> 00:20:50,996
בְּסֵדֶר?
182
00:20:50,998 --> 00:20:52,832
יאס! גלובר, אני אוהב אותך!
אני אוהב אותך!
183
00:20:52,834 --> 00:20:54,700
- אמא!
- אני אוהב אותך, מותק! אני אוהב אותך!
184
00:20:54,702 --> 00:20:56,868
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
185
00:21:00,942 --> 00:21:02,877
עצור ממש שם!
186
00:21:04,779 --> 00:21:06,811
כַּלבָּה!
187
00:21:47,422 --> 00:21:49,658
היא בתו של הזקן.
188
00:21:52,059 --> 00:21:53,759
זה מזל רע.
189
00:21:53,761 --> 00:21:56,961
של אמא. מצאתי את זה במוסך.
היא עשתה שתי שיחות.
190
00:21:56,963 --> 00:22:00,833
אחד מהם היה לאבא,
השני היה מקומי.
191
00:22:00,835 --> 00:22:03,134
- ופיט?
אני לא יודע. הוא היה צריך לחזור עד עכשיו.
192
00:22:03,136 --> 00:22:06,005
- התקשרת אליו?
- לא. אין לו טלפון.
193
00:22:06,007 --> 00:22:08,173
חושב שה-NSA מקשיב
לו או לאיזה חרא.
194
00:22:08,175 --> 00:22:10,075
- מה אתה רוצה לעשות?
- חשבתי שאמרת
195
00:22:10,077 --> 00:22:12,444
– איש לא עלה לכאן בלי הזקן.
- כן.
196
00:22:12,446 --> 00:22:13,778
זה המידע
נתנו לי.
197
00:22:13,780 --> 00:22:15,780
המידע שקיבלת?
198
00:22:15,782 --> 00:22:17,516
דפקתי את העוזר.
זה לא שהכרתי את הבחור.
199
00:22:17,518 --> 00:22:19,484
ידעת שהוא מחביא
4 מיליון דולר במזומן בכספת
200
00:22:19,486 --> 00:22:21,019
איפשהו בבית הזה.
201
00:22:21,021 --> 00:22:23,955
או שאתה לא בטוח
גם על זה?
202
00:22:23,957 --> 00:22:26,724
מה דעתך שנשאל את הילדים?
203
00:22:26,726 --> 00:22:30,496
אתה יודע איפה הכספת,
מתוקה?
204
00:22:30,498 --> 00:22:32,498
הם מעולם לא היו כאן למעלה.
אמרתי לך.
205
00:22:32,500 --> 00:22:34,165
הזקן לא דיבר
למשפחתו.
206
00:22:34,167 --> 00:22:35,835
ברור שאתה כן
טוויקר דפוק
207
00:22:35,837 --> 00:22:37,803
עם מידע לא מדויק,
אז למה אתה לא
208
00:22:37,805 --> 00:22:39,741
- שתוק לעזאזל.
- די. מַסְפִּיק!
209
00:23:02,864 --> 00:23:04,866
קדימה, עכשיו.
210
00:23:07,268 --> 00:23:08,601
אני לא הולך לפגוע בך.
211
00:23:46,206 --> 00:23:47,141
כַּלבָּה!
212
00:24:24,678 --> 00:24:26,178
טֵלֵפוֹן.
213
00:24:26,180 --> 00:24:28,283
יש לך טלפון?
214
00:24:48,336 --> 00:24:50,336
המצב השתנה.
215
00:24:50,338 --> 00:24:53,204
אבל המטרה זהה.
216
00:24:53,206 --> 00:24:55,274
אנחנו מוצאים את הכספת,
אנחנו מקבלים את הכסף,
217
00:24:55,276 --> 00:24:57,308
נוציא לעזאזל.
218
00:24:57,310 --> 00:24:58,911
מה איתם?
219
00:24:58,913 --> 00:25:00,813
הם ראו את הפנים שלנו.
220
00:25:00,815 --> 00:25:02,780
- זו בעיה.
- מה אתה אומר, בנאדם?
221
00:25:02,782 --> 00:25:04,149
- שעלינו לפתור את הבעיה.
- הם ילדים.
222
00:25:04,151 --> 00:25:06,719
אלוהים, אדי, איפה לעזאזל
מצאת את הבחור הזה?
223
00:25:06,721 --> 00:25:08,621
מצאתי אותו
באותו מקום שמצאתי אותך,
224
00:25:08,623 --> 00:25:10,122
עושה שלושה עד חמישה במחוז.
225
00:25:10,124 --> 00:25:12,894
רק שהוא לא היה על הברכיים
בתא מקלחת.
226
00:25:14,662 --> 00:25:17,762
תראה, זהו
הרבה מעבר לפריצה.
227
00:25:17,764 --> 00:25:19,632
ברגע שחתכנו
קווי הטלפון האלה,
228
00:25:19,634 --> 00:25:21,133
השעון התחיל לתקתק.
229
00:25:21,135 --> 00:25:23,268
אם לא נקבל אותם
חזרה לאינטרנט בעוד 90 דקות,
230
00:25:23,270 --> 00:25:25,304
של חברת האבטחה
הולך להתקשר למשטרה
231
00:25:25,306 --> 00:25:28,307
כֵּן. אתה צודק.
232
00:25:28,309 --> 00:25:31,009
ופיט היה צריך להיות
בחזרה עד עכשיו.
233
00:25:31,011 --> 00:25:32,277
אולי כדאי שנשחרר בערבות.
234
00:25:32,279 --> 00:25:34,212
האם נוכל לפתוח את הכספת
בלעדיו?
235
00:25:34,214 --> 00:25:36,315
לא. אנחנו לא יכולים.
236
00:25:37,818 --> 00:25:39,852
- מה זה היה?
- האינטרקום.
237
00:25:39,854 --> 00:25:41,256
תישאר עם הילדים.
238
00:25:56,203 --> 00:25:58,138
שלום?
239
00:25:59,272 --> 00:26:01,406
שלום?
240
00:26:01,408 --> 00:26:02,941
מי זה?
241
00:26:02,943 --> 00:26:04,942
שמי שון ראסל.
242
00:26:04,944 --> 00:26:08,980
לא אכפת לי מי אתה או
מה אתה עושה בבית שלי.
243
00:26:08,982 --> 00:26:10,816
בבקשה רק תן לילדים שלי ללכת.
244
00:26:10,818 --> 00:26:12,087
שער קדמי.
245
00:26:15,255 --> 00:26:17,890
אתה לא היית
אמור להיות כאן, שון.
246
00:26:17,892 --> 00:26:19,324
סליחה על זה.
247
00:26:19,326 --> 00:26:22,294
אין לזה שום קשר
איתך או עם הילדים שלך.
248
00:26:22,296 --> 00:26:24,063
אז פשוט תשחרר אותם.
249
00:26:24,065 --> 00:26:26,798
בְּסֵדֶר? אנחנו פשוט נתרחק.
אין משטרה.
250
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
אף אחד לעולם לא יידע.
אני מבטיח.
251
00:26:28,802 --> 00:26:31,403
לא יכול לעשות את זה, שון.
252
00:26:33,139 --> 00:26:35,807
אבל אם תחזור
אל הבית,
253
00:26:35,809 --> 00:26:37,175
אני לא אפגע במשפחה שלך.
254
00:26:37,177 --> 00:26:39,079
אז למה הבחור שלך
לנסות להרוג אותי?
255
00:26:41,382 --> 00:26:43,382
- האם הוא חי?
אני רוצה לדבר עם הילדים שלי.
256
00:26:43,384 --> 00:26:45,920
אני רוצה לדעת
שהם בסדר.
257
00:26:51,858 --> 00:26:54,795
אף מילה אחת
לגבי הבחור שלי, בסדר?
258
00:26:56,797 --> 00:26:58,430
אנחנו לא הולכים לפגוע באמא שלך.
259
00:26:58,432 --> 00:27:00,735
רק רוצה להחזיר אותה.
260
00:27:08,209 --> 00:27:09,842
אִמָא?
261
00:27:09,844 --> 00:27:11,343
מותק, אתה בסדר?
הם פגעו בך?
262
00:27:11,345 --> 00:27:13,444
לא.
263
00:27:13,446 --> 00:27:14,779
אח שלך?
264
00:27:14,781 --> 00:27:16,781
הוא בסדר.
265
00:27:16,783 --> 00:27:19,151
אמא, אני רוצה ללכת הביתה.
266
00:27:19,153 --> 00:27:21,019
אני יודע. אני יודע.
267
00:27:21,021 --> 00:27:22,954
- הכל יהיה בסדר.
- אמא! הם באים...
268
00:27:22,956 --> 00:27:23,891
חכה, ג'אס!
269
00:27:30,964 --> 00:27:34,401
עכשיו... הבחור שלי עדיין חי?
270
00:27:40,540 --> 00:27:42,376
כֵּן.
271
00:27:43,877 --> 00:27:45,911
טוֹב.
272
00:27:45,913 --> 00:27:47,445
זה טוב מאוד.
273
00:27:47,447 --> 00:27:49,181
מה אתה רוצה?
274
00:27:49,183 --> 00:27:51,920
אני רוצה שתקשיב.
275
00:27:55,222 --> 00:27:57,823
עכשיו, אני מדמיין ברגע הזה
276
00:27:57,825 --> 00:27:59,924
אתה שואל אם
או לא אתה והילדים שלך
277
00:27:59,926 --> 00:28:02,094
יצליח לצאת מזה בחיים.
278
00:28:02,096 --> 00:28:05,963
התשובה לכך תלויה
מי אני, למה אני מסוגל.
279
00:28:05,965 --> 00:28:08,866
אתה חושב,
"אם לא אני, אז...
280
00:28:08,868 --> 00:28:10,335
"לפחות הילדים שלי.
281
00:28:10,337 --> 00:28:12,336
"בכל מחיר,
282
00:28:12,338 --> 00:28:14,472
להחזיר אותם,
לא משנה מה אני צריך לעשות."
283
00:28:14,474 --> 00:28:17,342
אבל אתה יודע
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
284
00:28:17,344 --> 00:28:21,846
את אישה, לבד,
נתון לחסדי זרים.
285
00:28:21,848 --> 00:28:23,915
החולשה הכי גדולה שלך
לכוד כאן
286
00:28:23,917 --> 00:28:26,018
בתוך הבית הזה איתנו.
287
00:28:26,020 --> 00:28:28,857
אנחנו נסדר את זה,
אני מבטיח.
288
00:28:30,558 --> 00:28:33,592
אבל מרגע זה ואילך...
289
00:28:33,594 --> 00:28:36,561
אתה תצטרך לעשות
בדיוק מה שאני אומר,
290
00:28:36,563 --> 00:28:40,432
או אתה והילדים שלך
לא ישרוד את הלילה הזה.
291
00:28:40,434 --> 00:28:42,203
אתה מבין?
292
00:28:45,138 --> 00:28:47,205
אתה מבין אותי?
293
00:28:47,207 --> 00:28:49,810
היא נעלמה.
294
00:28:52,613 --> 00:28:55,250
מה עם פיט?
אני לא יודע.
295
00:28:58,551 --> 00:29:02,019
יש הרבה
של הטבע המזוין כאן.
296
00:29:02,021 --> 00:29:03,891
מצא אותו.
297
00:29:08,194 --> 00:29:11,329
ובכן, דאנקן צדק.
יש לנו לעצמנו בעיה.
298
00:29:11,331 --> 00:29:13,332
- מה עם האישה?
- הבית נעול.
299
00:29:13,334 --> 00:29:16,101
היא לא יכולה להגיע למרחק של 15 רגל
בלי לצאת לדרך
300
00:29:16,103 --> 00:29:17,435
- אורות האבטחה.
- אז?
301
00:29:17,437 --> 00:29:20,137
אז, כשהיא עושה זאת,
אנחנו פותרים את הבעיה.
302
00:29:20,139 --> 00:29:22,039
עכשיו, אנחנו על השעון, בסדר?
303
00:29:22,041 --> 00:29:24,108
כרגע בראש סדר העדיפויות שלנו
זה למצוא את זה בטוח.
304
00:29:24,110 --> 00:29:25,544
מה אם היא הולכת
מחפש עזרה?
305
00:29:25,546 --> 00:29:29,248
יש לנו את הילדים שלה.
היא לא הולכת לשום מקום.
306
00:29:29,250 --> 00:29:31,118
קח את הילדים למעלה.
307
00:29:38,091 --> 00:29:40,092
פשוט תירגע.
308
00:29:40,094 --> 00:29:42,661
לְהִרָגַע.
309
00:29:45,098 --> 00:29:47,098
אני הולך להסיר את האיסור.
310
00:29:47,100 --> 00:29:49,233
אם אתה צורח,
311
00:29:49,235 --> 00:29:51,371
אני מחזיר אותו והולך.
אתה מבין?
312
00:30:04,484 --> 00:30:05,886
כמה יש?
313
00:30:07,922 --> 00:30:09,922
הם לא ימצאו אותך.
314
00:30:09,924 --> 00:30:11,923
לא כאן בחוץ.
315
00:30:11,925 --> 00:30:14,992
עוד כמה זמן
אתה חושב שתחזיק מעמד?
316
00:30:14,994 --> 00:30:17,395
אז זה מה שאתה רוצה לעשות?
אתה רוצה למות הלילה?
317
00:30:17,397 --> 00:30:20,265
תעזור לי. אָנָא.
318
00:30:20,267 --> 00:30:22,433
ארבע.
319
00:30:22,435 --> 00:30:25,671
אנחנו ארבעה.
320
00:30:25,673 --> 00:30:28,406
מה אתה רוצה?
321
00:30:28,408 --> 00:30:31,076
כספת.
322
00:30:31,078 --> 00:30:33,444
איפשהו בבית.
323
00:30:33,446 --> 00:30:35,079
האם הם הולכים
להרוג את הילדים שלי?
324
00:30:35,081 --> 00:30:36,448
אני לא יודע.
325
00:30:36,450 --> 00:30:38,517
היי, תקשיב לי.
326
00:30:38,519 --> 00:30:40,952
אני לא מכיר אותך.
327
00:30:40,954 --> 00:30:42,586
אני לא יודע כלום
עליך.
328
00:30:42,588 --> 00:30:45,490
אבל החבר'ה האלה,
הם אמיתיים.
329
00:30:47,360 --> 00:30:50,561
אז אתה שחררת אותי,
330
00:30:50,563 --> 00:30:53,030
אני אקח אותך בחזרה.
331
00:30:53,032 --> 00:30:55,032
אנחנו נבין משהו.
332
00:30:55,034 --> 00:30:56,271
בְּסֵדֶר?
333
00:30:58,004 --> 00:31:00,404
אין לך דרך אחרת
מתוך זה.
334
00:31:05,646 --> 00:31:08,512
היי.
- אתה צודק. אתה לא יודע חרא עליי.
335
00:31:15,155 --> 00:31:16,424
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
336
00:31:28,601 --> 00:31:30,634
איפה אמא?
337
00:31:39,646 --> 00:31:41,645
היי. זאת מגי.
338
00:31:41,647 --> 00:31:44,049
מגי.
339
00:31:47,453 --> 00:31:49,424
תן לה ללכת.
340
00:31:51,558 --> 00:31:54,092
תחזור לבית.
341
00:31:54,094 --> 00:31:56,060
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
342
00:32:22,289 --> 00:32:24,224
מַבָּט. מישהו כאן.
343
00:32:26,092 --> 00:32:28,192
זאת המשטרה?
344
00:32:30,496 --> 00:32:33,433
אני לא חושב כך.
345
00:32:46,746 --> 00:32:48,547
אה. מִצטַעֵר.
346
00:32:48,549 --> 00:32:49,647
היי.
347
00:32:49,649 --> 00:32:51,383
אני מחפש את שון ראסל.
348
00:32:51,385 --> 00:32:54,086
אני מגי האריס,
סוכן הנדל"ן.
349
00:32:54,088 --> 00:32:56,488
יָמִינָה.
350
00:32:56,490 --> 00:32:58,089
אה, שון אמר שאתה תבוא.
351
00:32:58,091 --> 00:32:59,758
היא, אממ, רצה לעיר
352
00:32:59,760 --> 00:33:01,792
- להשיג כמה מצרכים.
- אה.
353
00:33:01,794 --> 00:33:03,595
זה לא המכונית שלה
בחניה?
354
00:33:03,597 --> 00:33:05,830
כֵּן. היא סבלה
כמה בעיות עם זה,
355
00:33:05,832 --> 00:33:07,699
אז נתתי לה לקחת את שלי.
356
00:33:07,701 --> 00:33:11,202
אני מארק, דרך אגב.
אני חבר משיקגו.
357
00:33:11,204 --> 00:33:13,305
רק באתי לעזור
עם המהלך.
358
00:33:13,307 --> 00:33:14,673
- אה. היא לא הזכירה...
- אני מצטער.
359
00:33:14,675 --> 00:33:16,441
אתה רוצה להיכנס?
360
00:33:16,443 --> 00:33:18,309
אתה יודע, אני לא רוצה
להטריד אותך.
361
00:33:18,311 --> 00:33:19,278
זו לא בעיה בכלל.
362
00:33:19,280 --> 00:33:21,179
אני בטוח שאם היא ידעה
אתה היית כאן, היא הייתה...
363
00:33:21,181 --> 00:33:24,482
היא תחזור מיד,
אתה יודע, למענך.
364
00:33:24,484 --> 00:33:26,852
- אני מצטער?
- פשוט נסעת כל הדרך הזו.
365
00:33:26,854 --> 00:33:29,887
אולי היה לך טוב... היכנס.
366
00:33:29,889 --> 00:33:31,690
לא.
367
00:33:31,692 --> 00:33:34,462
- אה?
- כן, בסדר.
368
00:33:36,463 --> 00:33:38,663
היא פשוט הלכה, אמרת?
- כן.
369
00:33:38,665 --> 00:33:40,501
היא לא צריכה להיות ארוכה.
370
00:33:42,735 --> 00:33:45,470
אממ, למעשה, זה מאוחר.
371
00:33:45,472 --> 00:33:47,705
אני פשוט הולך
תתקשר אליה מחר.
372
00:33:47,707 --> 00:33:48,874
אתה בטוח?
- כן.
373
00:33:48,876 --> 00:33:50,875
לך, מגי. לָלֶכֶת.
374
00:33:50,877 --> 00:33:53,181
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
375
00:34:00,921 --> 00:34:01,722
עזרו לנו!
376
00:34:06,359 --> 00:34:07,893
עֶזרָה!
377
00:34:14,935 --> 00:34:16,637
לילה חם.
378
00:34:18,604 --> 00:34:19,639
911.
379
00:34:44,298 --> 00:34:47,432
הוא הרג אותה. הוא לא?
380
00:34:47,434 --> 00:34:49,703
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
381
00:34:53,472 --> 00:34:55,640
בסדר, אם נוכל להשיג
המנעול פתוח,
382
00:34:55,642 --> 00:34:57,875
אנחנו יכולים למצוא טלפון
ולהתקשר למשטרה.
383
00:35:00,613 --> 00:35:02,647
גלובר.
384
00:35:02,649 --> 00:35:06,354
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.
הם ניתקו את קווי הטלפון.
385
00:35:08,655 --> 00:35:11,292
עזבתי את התא שלי
בחדר השינה השני.
386
00:35:20,466 --> 00:35:22,968
חרא, בנאדם! מה לעזאזל
קרה שם בחוץ?
387
00:35:22,970 --> 00:35:25,370
אמרתי לך
לא לתת לה לעזוב.
388
00:35:25,372 --> 00:35:27,738
לא אמרתי
לחתוך לה את הגרון המזוין.
389
00:35:27,740 --> 00:35:29,809
היא רק התכוונה ללכת, בנאדם.
390
00:35:33,379 --> 00:35:35,279
מה אתה חושב
קורה כאן?
391
00:35:35,281 --> 00:35:38,549
פרצנו לבית הזה.
לקחנו את הילדים האלה.
392
00:35:38,551 --> 00:35:40,551
שוטרים באים ואנחנו
בוהה בגיל 25 לחיים,
393
00:35:40,553 --> 00:35:43,488
האם הכלבה הזו מתה
או קשור במרתף.
394
00:35:43,490 --> 00:35:45,022
אמהות לא הופיעו.
395
00:35:45,024 --> 00:35:47,558
הייתי צריך להתקשר,
אז הכנתי את זה.
396
00:35:47,560 --> 00:35:49,863
לא הבאתי אותך
לעשות שיחות מזוינות.
397
00:35:56,370 --> 00:36:00,337
הילדים האלה למעלה...
זה כל מה שמעניין אמא.
398
00:36:00,339 --> 00:36:02,707
היא לעולם לא תעשה כלום
לסכן את חייהם.
399
00:36:02,709 --> 00:36:04,375
היא פחדה.
400
00:36:04,377 --> 00:36:07,444
וזה... שם אותנו בשליטה.
401
00:36:07,446 --> 00:36:10,582
עכשיו, כל שאלה שהיא
יכול להיות לגבי הכוונות שלנו
402
00:36:10,584 --> 00:36:13,321
נעלם, וזה
גורם לה לעזאזל נואשת.
403
00:36:14,588 --> 00:36:16,453
אָז מָה?
404
00:36:16,455 --> 00:36:19,290
אז פחד שאני יכול להסתדר.
405
00:36:19,292 --> 00:36:22,326
ייאוש,
דבר אחר לגמרי.
406
00:36:22,328 --> 00:36:24,828
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.
407
00:36:24,830 --> 00:36:26,497
כמובן שאתה לא.
408
00:36:26,499 --> 00:36:29,066
מעכשיו, פשוט תעשה
כמו שאמרו לך לעזאזל.
409
00:36:29,068 --> 00:36:33,571
מעכשיו, אני הולך לעשות
מה אני צריך לעשות כדי לקבל את שלי.
410
00:36:33,573 --> 00:36:35,040
יש לנו פחות משעה
411
00:36:35,042 --> 00:36:37,308
לפני חברת האבטחה
קורא למשטרה.
412
00:36:37,310 --> 00:36:40,812
אם לא נמצא את זה בטוח,
שום דבר אחר לא משנה, נכון?
413
00:36:40,814 --> 00:36:42,913
מה עם פיטר?
414
00:36:42,915 --> 00:36:44,848
אנחנו מוצאים את הכספת,
ואז אנחנו מוצאים את פיט.
415
00:36:44,850 --> 00:36:46,984
ואמא?
416
00:36:46,986 --> 00:36:50,258
האם הבנת
מילה שאמרתי עכשיו?
417
00:36:52,492 --> 00:36:54,761
תנקה את הבלגן המזוין שלך.
418
00:37:00,367 --> 00:37:01,635
אתה רוצה את הידיים או הרגליים?
419
00:37:48,013 --> 00:37:49,849
קדימה.
420
00:37:55,055 --> 00:37:57,988
אני חושב שקיבלתי את זה.
421
00:37:57,990 --> 00:38:00,558
אוי. לְחַרְבֵּן.
422
00:38:00,560 --> 00:38:02,694
זה לא עובד.
423
00:38:02,696 --> 00:38:04,495
נמשיך לנסות, בסדר?
424
00:38:04,497 --> 00:38:07,631
רק תראה אם אתה יכול למצוא
משהו קטן יותר.
425
00:38:07,633 --> 00:38:10,067
מה קורה
אם ימצאו את הכספת?
426
00:38:15,575 --> 00:38:17,808
איפה זה?
427
00:38:17,810 --> 00:38:20,613
בסדר, מה זה המקום הזה?
428
00:38:30,557 --> 00:38:31,756
לְחַרְבֵּן.
429
00:39:43,028 --> 00:39:44,729
מַה?
430
00:39:44,731 --> 00:39:46,830
אולי המידע
קיבלתי היה רע.
431
00:39:46,832 --> 00:39:49,167
אולי אין כסף.
432
00:39:49,169 --> 00:39:51,870
הזקן היה תחת
חקירת ה-D.A.
433
00:39:51,872 --> 00:39:53,837
חיסל את כל המזומנים שלו.
434
00:39:53,839 --> 00:39:56,908
אתה לא עושה את זה אלא אם כן אתה הולך לשמור את זה.
אני יודע.
435
00:39:56,910 --> 00:39:58,977
אבל אולי העוזרת
שיקר.
436
00:39:58,979 --> 00:40:01,812
אולי היא הייתה...
מנסה להרשים אותי.
437
00:40:01,814 --> 00:40:03,180
איכשהו אני בספק.
438
00:40:03,182 --> 00:40:05,649
אתה יודע מה אני אומר.
439
00:40:05,651 --> 00:40:09,053
הכנו שיעורי בית.
הכסף כאן.
440
00:40:09,055 --> 00:40:10,754
זה לא היה אמור
לרדת ככה.
441
00:40:10,756 --> 00:40:12,924
כן, אתה מזדיין
אומר לי.
442
00:40:12,926 --> 00:40:14,792
מה-מה זה?
מה אתה רוצה?
443
00:40:14,794 --> 00:40:17,629
הוא פאקינג פסיכי.
444
00:40:17,631 --> 00:40:18,930
אל תדאג לגביו.
445
00:40:18,932 --> 00:40:20,265
עד שהוא ישסף לי את הגרון, נכון?
446
00:40:20,267 --> 00:40:22,799
הוא הרג את האישה הזאת שם בחוץ.
447
00:40:22,801 --> 00:40:25,002
עכשיו, אם אני אמא,
אני חושב...
448
00:40:25,004 --> 00:40:28,272
אני חושב לא משנה מה
אני כן, גם אני הולך להיות מת.
449
00:40:28,274 --> 00:40:31,042
אז אולי אשאר לפני,
אבל עכשיו...
450
00:40:31,044 --> 00:40:33,578
אני יודע שאני צריך ללכת לקבל עזרה.
451
00:40:33,580 --> 00:40:34,946
אמהות לא בורחות.
452
00:40:34,948 --> 00:40:37,214
לא כשהתינוקות שלהם
לכודים בקן.
453
00:40:37,216 --> 00:40:39,283
בסדר, תראה. באת אלי.
454
00:40:39,285 --> 00:40:40,984
היית צריך צוות.
455
00:40:40,986 --> 00:40:44,055
עכשיו... תורכם.
456
00:40:44,057 --> 00:40:47,625
אז לך תמצא את הכספת ותעצור
מבזבז את הזמן המזוין שלי.
457
00:40:47,627 --> 00:40:49,497
בְּסֵדֶר?
458
00:41:11,651 --> 00:41:13,754
אתה חייב להיות מזוין
צוחק עליי.
459
00:41:16,356 --> 00:41:18,225
יו! אדי!
460
00:41:31,638 --> 00:41:34,037
הממ? הו!
461
00:41:35,274 --> 00:41:36,543
חרא!
462
00:41:38,912 --> 00:41:40,345
היא יורה עלינו!
463
00:41:51,124 --> 00:41:51,959
זאת אמא?
464
00:41:55,995 --> 00:41:58,129
אלה לא היו יריות.
465
00:41:58,131 --> 00:41:59,796
היא הוציאה את האורות.
466
00:41:59,798 --> 00:42:02,232
היינו צריכים להרוג אותם
ברגע שהם נכנסו לכאן.
467
00:42:05,772 --> 00:42:08,609
הנה היא באה. מצא אותה.
468
00:42:09,975 --> 00:42:12,910
- איפה תיבת המפסק?
- כניסה אחורית.
469
00:42:12,912 --> 00:42:14,348
לָלֶכֶת.
470
00:42:33,966 --> 00:42:36,334
קדימה. קדימה.
471
00:43:02,361 --> 00:43:04,231
מה לעזאזל?
472
00:43:39,899 --> 00:43:41,935
הכלבה הזאת.
473
00:43:49,109 --> 00:43:51,045
לְחַרְבֵּן.
474
00:45:01,446 --> 00:45:02,915
בֶּן כַּלבָּה.
475
00:47:20,053 --> 00:47:22,520
כֵּן. תחזור לכאן.
476
00:47:22,522 --> 00:47:24,458
היא בבית.
477
00:47:33,332 --> 00:47:35,466
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.
חכה כאן.
478
00:47:35,468 --> 00:47:37,968
אני הולך להביא את הטלפון שלי.
- לא.
479
00:47:37,970 --> 00:47:40,404
אני אתקשר למשטרה.
בבקשה.
480
00:47:40,406 --> 00:47:43,506
גלוב. אני אחזור, בסדר?
481
00:47:43,508 --> 00:47:46,612
מה אם משהו
קורה לך?
482
00:47:48,714 --> 00:47:51,048
אני אחותך הגדולה.
483
00:47:51,050 --> 00:47:55,122
זה התפקיד שלי לדאוג לך,
לא התפקיד שלך לדאוג לי.
484
00:47:56,388 --> 00:47:59,022
מה שלא יהיה, פריק.
485
00:48:45,738 --> 00:48:48,642
טֵלֵפוֹן. טֵלֵפוֹן.
איפה הטלפון שלי?
486
00:49:06,792 --> 00:49:10,093
ששששששששששששששששששש.
487
00:49:10,095 --> 00:49:12,395
זה אני, מותק. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
488
00:49:12,397 --> 00:49:14,131
- אתה בסדר?
- כן.
489
00:49:14,133 --> 00:49:15,665
גלובר? הם פגעו בך?
490
00:49:15,667 --> 00:49:17,801
הוא בחדר השני, אמא.
אני כל כך מפחד.
491
00:49:17,803 --> 00:49:19,837
אני יודע, מותק.
- מה אנחנו הולכים לעשות?
492
00:49:19,839 --> 00:49:21,738
אנחנו הולכים להביא את אחיך,
ואנחנו הולכים לקבל
493
00:49:21,740 --> 00:49:24,308
לעזאזל
של הבית הזה, בסדר?
494
00:49:24,310 --> 00:49:26,142
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
495
00:49:26,144 --> 00:49:27,280
ששששששששששש.
496
00:49:36,122 --> 00:49:38,254
זה הם?
הם באים?
497
00:49:38,256 --> 00:49:40,156
הם הולכים להרוג אותנו.
- לא, לא, לא.
498
00:49:40,158 --> 00:49:42,158
אני לא אתן לזה לקרות, בסדר?
- אמא...
499
00:49:42,160 --> 00:49:43,593
לא, לא, לא, לא.
אני לא אתן לזה לקרות.
500
00:49:43,595 --> 00:49:44,731
שון?
501
00:49:50,803 --> 00:49:52,803
מה אם הם לא יכולים לקבל
הכספת פתוחה?
502
00:49:52,805 --> 00:49:56,307
אם הם לא יכולים להשיג את מה שהם
רוצה, למה שיתנו לנו ללכת?
503
00:49:56,309 --> 00:49:58,808
למה אתה מתכוון,
אם הם לא יכולים לפתוח את הכספת?
504
00:49:58,810 --> 00:50:00,644
זה מה שהם אמרו.
505
00:50:00,646 --> 00:50:03,482
- שון?
- אתה בטוח?
506
00:50:13,859 --> 00:50:15,825
בסדר, בסדר.
507
00:50:15,827 --> 00:50:18,194
הבנת?
508
00:50:18,196 --> 00:50:19,897
אמא, אמא, את לא יכולה לעזוב אותנו.
509
00:50:19,899 --> 00:50:22,165
הו, מותק, אני מבטיחה לך שזה יקרה
להיות רק לזמן קצר.
510
00:50:22,167 --> 00:50:23,868
אמא, אמא, אמא, לא,
חייבת להיות דרך אחרת.
511
00:50:23,870 --> 00:50:25,870
ג'אס, תקשיב לי.
אין דרך אחרת.
512
00:50:25,872 --> 00:50:27,837
אתה צריך לטפל
של אחיך, בסדר?
513
00:50:27,839 --> 00:50:29,506
אמא, אני לא יכול. אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.
514
00:50:29,508 --> 00:50:31,341
כן, אתה יכול.
אתה שומע אותי? אתה יכול.
515
00:50:31,343 --> 00:50:33,209
הו, אמא.
516
00:50:33,211 --> 00:50:35,279
מותק, אתה חזק,
אתה חכם.
517
00:50:35,281 --> 00:50:37,348
אתה הכל
אי פעם יכולתי לקוות.
518
00:50:37,350 --> 00:50:39,853
את הבת שלי.
אתה יכול לעשות זאת.
519
00:52:26,359 --> 00:52:27,727
קדימה, ג'אס.
520
00:52:43,341 --> 00:52:45,375
איפה אחותך?
521
00:53:03,696 --> 00:53:06,696
שלום?
522
00:53:06,698 --> 00:53:08,534
אדי?
523
00:53:48,606 --> 00:53:52,408
תגיד לי שהילדים כן
עדיין נעול בחדר השינה.
524
00:53:52,410 --> 00:53:53,746
מה אם אנחנו...
525
00:54:07,593 --> 00:54:09,529
איפה היא?
526
00:54:13,665 --> 00:54:15,665
איפה היא?
527
00:54:15,667 --> 00:54:18,037
אני לא יודע.
528
00:54:22,107 --> 00:54:23,774
היא הייתה בבית,
לעזאזל.
529
00:54:23,776 --> 00:54:25,441
תגיד לי איפה היא לעזאזל.
- אני מצטער.
530
00:54:25,443 --> 00:54:27,910
- אני מצטער.
כל מה שאני צריך לעשות זה לדחוף.
531
00:54:27,912 --> 00:54:30,147
- אל תעשה!
- רגע, רגע, רגע. אָנָא.
532
00:54:30,149 --> 00:54:31,551
בבקשה אל תפגע בנו.
533
00:54:33,618 --> 00:54:35,689
אני אגיד לך
איפה הכספת.
534
00:55:09,722 --> 00:55:13,890
ידעת שזה כאן
כל הזמן...
535
00:55:13,892 --> 00:55:16,894
ואתה רק מספר לנו
על זה עכשיו?
536
00:55:16,896 --> 00:55:18,598
לא בדיוק.
537
00:55:22,066 --> 00:55:25,002
אמא שלי אמרה לי איפה זה.
538
00:55:25,004 --> 00:55:28,738
היא במקרה סיפרה לך
השילוב?
539
00:55:28,740 --> 00:55:31,040
לא.
540
00:55:31,042 --> 00:55:34,981
אבל היא רוצה אתכם
להפסיק לזרוק את המקום.
541
00:55:54,533 --> 00:55:55,502
שלום?
542
00:55:56,968 --> 00:56:00,406
נֶחְמָד. מצאת את הכספת.
543
00:56:05,778 --> 00:56:08,046
מַה?
544
00:56:16,187 --> 00:56:19,622
בְּסֵדֶר.
בוא נצא לטייל.
545
00:56:22,193 --> 00:56:24,495
נשתמש בילדים.
546
00:56:24,497 --> 00:56:26,229
קח אותם למרפסת.
547
00:56:26,231 --> 00:56:28,966
להרוג את הילד,
ואמא תיפול בתור.
548
00:56:28,968 --> 00:56:31,767
אין דרך לעזאזל, בנאדם.
אנחנו לא הורגים ילדים מזוינים.
549
00:56:31,769 --> 00:56:33,803
לא הייתה לך בעיה
להרוג את הזקן, נכון?
550
00:56:33,805 --> 00:56:34,904
- זה היה שונה.
- למה?
551
00:56:34,906 --> 00:56:36,839
- כי לא נהגת במכונית?
- לא, כי
552
00:56:36,841 --> 00:56:38,674
אם ה-D.A. חקרה
לו והוא אמר להם
553
00:56:38,676 --> 00:56:40,276
על הכספת, על כל זה
הדבר היה מפוצץ.
554
00:56:40,278 --> 00:56:41,944
- לא הייתה לנו ברירה.
-30 דקות,
555
00:56:41,946 --> 00:56:43,714
והשוטרים מופיעים.
או שאנחנו עושים
556
00:56:43,716 --> 00:56:45,816
מה צריך לעשות,
או שאנחנו מסגירים את עצמנו.
557
00:56:45,818 --> 00:56:48,919
למה שהיא תספר לנו איפה הכספת?
- למי לעזאזל אכפת?
558
00:56:48,921 --> 00:56:51,522
היא חכמה.
559
00:56:51,524 --> 00:56:53,960
יודעת להתמודד עם עצמה.
560
00:56:56,794 --> 00:56:59,162
היא יודעת על פיטר.
561
00:57:22,321 --> 00:57:24,321
שלום, שון.
562
00:57:24,323 --> 00:57:27,591
אתה
למצוא את מה שחיפשת?
563
00:57:27,593 --> 00:57:29,859
עשיתי זאת.
564
00:57:29,861 --> 00:57:31,828
קו עצים, צד הבית.
565
00:57:43,742 --> 00:57:45,609
הנה היא.
566
00:57:48,914 --> 00:57:52,149
חייב לומר, לא חשבתי
היית מגיע עד לכאן.
567
00:57:52,151 --> 00:57:54,017
כן, אתה וכל השאר.
568
00:57:54,019 --> 00:57:57,790
גדלתי בבית הזה,
האיש שאביך היה...
569
00:57:59,357 --> 00:58:02,593
- כנראה שטעיתי.
ובכל זאת, אתה בטח תוהה
570
00:58:02,595 --> 00:58:04,727
אם אני מסוגל
להרוג את האיש הזה.
571
00:58:04,729 --> 00:58:06,095
וזה תלוי
על מה שאתה רוצה
572
00:58:06,097 --> 00:58:07,997
ומה שאתה מוכן
לעשות כדי לקבל את זה.
573
00:58:07,999 --> 00:58:09,165
אתה יודע בדיוק מה אני רוצה.
574
00:58:09,167 --> 00:58:10,334
אחרת, לא היינו
עומד כאן.
575
00:58:10,336 --> 00:58:12,903
איפה השניים האחרים?
576
00:58:12,905 --> 00:58:14,604
בבית.
577
00:58:14,606 --> 00:58:17,274
אתה יותר חכם מזה.
578
00:58:17,276 --> 00:58:19,279
תגיד להם לצאת
אל האור.
579
00:58:21,379 --> 00:58:23,950
שמעת את הגברת.
580
00:58:27,685 --> 00:58:30,754
עכשיו, חבר שלך כאן,
הוא מאבד הרבה דם.
581
00:58:30,756 --> 00:58:32,321
אני לא יודע
אם אכפת לך מהחיים שלו,
582
00:58:32,323 --> 00:58:34,625
אבל אני יודע שאכפת לך
שהוא היחיד
583
00:58:34,627 --> 00:58:35,892
שיודע איך לפתוח את הכספת.
584
00:58:35,894 --> 00:58:38,729
תקשיב, שון...
585
00:58:38,731 --> 00:58:41,765
אני רוצה לסיים את זה
ככל שאתה עושה.
586
00:58:41,767 --> 00:58:43,165
גָדוֹל.
587
00:58:43,167 --> 00:58:45,701
אתה אומר לילדים שלי
לצאת החוצה.
588
00:58:45,703 --> 00:58:47,803
ואתה לא נוגע בהם.
589
00:58:47,805 --> 00:58:50,272
נלך לתוך היער,
ואתה לא עוקב.
590
00:58:50,274 --> 00:58:53,912
כשאנחנו בבהירות,
אני אתן לו ללכת.
591
00:58:56,682 --> 00:58:58,348
ואיך אני יודע
אני יכול לסמוך עליך?
592
00:58:58,350 --> 00:59:02,118
אתה לא. אבל אתה יודע שכן
תעשה כל מה שאתה צריך לעשות,
593
00:59:02,120 --> 00:59:05,689
כי יש
שום דבר אחר שאתה יכול לעשות.
594
00:59:05,691 --> 00:59:08,991
אתה אדם נתון לחסד
של אישה, ש...
595
00:59:08,993 --> 00:59:11,997
לחולשה הגדולה ביותר יש א
לעזאזל ראה לגרונו.
596
00:59:28,280 --> 00:59:30,216
תן לה ללכת.
597
01:00:02,113 --> 01:00:04,216
תמשיך לרוץ, שון!
598
01:00:08,287 --> 01:00:10,223
הרגע הרגת את הילדים שלך!
599
01:00:15,093 --> 01:00:17,861
הדם שלהם על הידיים שלך!
600
01:00:33,879 --> 01:00:36,212
העוזר שמר
עותקים מוצפנים של הקודים שלו
601
01:00:36,214 --> 01:00:37,480
בדירה שלה.
602
01:00:37,482 --> 01:00:39,182
המחשב פועל
פרוטוקול דמה.
603
01:00:39,184 --> 01:00:40,917
פיטר כתב קוד חדש
זה יעקוף
604
01:00:40,919 --> 01:00:43,919
מנעול האבטחה הכספת.
605
01:00:43,921 --> 01:00:45,421
תיאורטית.
606
01:00:45,423 --> 01:00:48,357
כמה זמן זה ייקח?
607
01:00:48,359 --> 01:00:50,993
30 שניות.
608
01:00:50,995 --> 01:00:52,863
אם זה עובד.
609
01:01:09,347 --> 01:01:11,216
אנחנו בפנים.
610
01:01:24,530 --> 01:01:27,466
אז זה מה
החלום האמריקאי נראה.
611
01:01:30,068 --> 01:01:31,903
תיקי את זה.
612
01:01:56,961 --> 01:01:59,361
קשרו את הילדים למיטותיהם.
613
01:01:59,363 --> 01:02:01,363
הדליקו את הבית באש.
614
01:02:04,002 --> 01:02:05,905
סתם עוד טרגדיה משפחתית.
615
01:02:07,573 --> 01:02:09,208
היי.
616
01:02:10,975 --> 01:02:13,343
תהיה כנה, אני לא אוהב את זה
יותר ממך.
617
01:02:13,345 --> 01:02:16,345
אבל זה חייב להיעשות.
618
01:02:16,347 --> 01:02:19,448
והתיק הזה
אתה מחזיק באמצעים
619
01:02:19,450 --> 01:02:22,986
חיים ללא דאגה
מכאן ואילך.
620
01:02:22,988 --> 01:02:24,955
לא עוד משמרות של 12 שעות.
621
01:02:24,957 --> 01:02:27,256
כבר לא לינוק
לזונות העשירים האלה
622
01:02:27,258 --> 01:02:29,091
שחושבים שהם טובים יותר
ממה שאתה.
623
01:02:29,093 --> 01:02:32,395
לא יותר להיות על הברכיים.
624
01:02:32,397 --> 01:02:34,163
אל תסתכל עליהם.
625
01:02:34,165 --> 01:02:37,933
הם לא חשובים.
תסתכל עליי.
626
01:02:37,935 --> 01:02:40,573
אמרתי תסתכל עליי.
627
01:02:42,039 --> 01:02:43,809
אנחנו טובים?
628
01:02:44,910 --> 01:02:46,542
בסדר,
629
01:02:46,544 --> 01:02:48,310
בוא נעשה את זה.
630
01:02:48,312 --> 01:02:50,080
מה זה היה לעזאזל?
631
01:02:59,357 --> 01:03:02,258
הכלבה הזו לא יודעת
מתי לוותר.
632
01:03:02,260 --> 01:03:04,426
הישאר כאן.
633
01:03:07,131 --> 01:03:08,665
אתה מוצא אותה...
634
01:03:08,667 --> 01:03:11,066
חתכת אותה לחצי.
635
01:04:40,124 --> 01:04:42,294
דפוק את הכלבה הזאת.
636
01:05:10,122 --> 01:05:12,058
לִשְׁתוֹק!
637
01:05:15,794 --> 01:05:17,493
לִשְׁתוֹק.
638
01:05:17,495 --> 01:05:19,796
לִשְׁתוֹק!
639
01:05:19,798 --> 01:05:21,730
אמרתי שתוק!
640
01:05:26,638 --> 01:05:28,441
ששששששששששש.
641
01:06:12,684 --> 01:06:14,450
אני בא.
642
01:06:14,452 --> 01:06:16,785
אני בא. אמא באה.
אמא באה, בסדר?
643
01:06:16,787 --> 01:06:18,656
אני מיד אהיה שם.
אני מיד אחזור.
644
01:06:26,131 --> 01:06:27,763
הולכים לאנשהו?
645
01:06:27,765 --> 01:06:31,100
לא, פשוט הייתי... פשוט...
646
01:06:31,102 --> 01:06:33,470
היית מה?
647
01:06:33,472 --> 01:06:35,772
היה...
648
01:06:35,774 --> 01:06:37,576
רעש.
649
01:06:39,443 --> 01:06:41,746
אֵיפֹה?
650
01:06:57,194 --> 01:06:58,560
אני הולך להוריד את החבל.
651
01:06:58,562 --> 01:07:00,231
בְּסֵדֶר? אני הולך לרדת
החבל למטה.
652
01:07:47,211 --> 01:07:49,848
לא נשאר לאן ללכת.
653
01:08:15,539 --> 01:08:17,475
לְחַרְבֵּן.
654
01:08:21,413 --> 01:08:23,513
לא, אתה-אתה לא
צריך לעשות את זה.
655
01:08:23,515 --> 01:08:25,848
פעם ראשונה זה הכי קשה.
656
01:08:25,850 --> 01:08:28,684
קיבלת בשביל מה באת לכאן.
פשוט... אתה יכול פשוט לעזוב.
657
01:08:28,686 --> 01:08:30,652
היא צודקת.
658
01:08:30,654 --> 01:08:32,554
אין סיבה
היא צריכה למות.
659
01:08:32,556 --> 01:08:35,193
כולם צריכים למות.
660
01:08:39,564 --> 01:08:40,766
לך, לך.
661
01:08:42,266 --> 01:08:44,701
אתה לא רוצח.
662
01:08:44,703 --> 01:08:46,001
אתה לא רוצה לעשות את זה.
663
01:08:46,003 --> 01:08:47,903
אָנָא.
664
01:08:47,905 --> 01:08:48,938
אני לא יודע, בנאדם.
665
01:08:48,940 --> 01:08:50,740
תעשה את זה, או שאתה פאקינג הבא.
666
01:08:50,742 --> 01:08:52,578
לָלֶכֶת. לְמַהֵר. לְמַהֵר.
667
01:08:54,579 --> 01:08:56,348
תן לי ללכת!
668
01:08:58,783 --> 01:09:00,950
לְהַפְסִיק!
669
01:09:00,952 --> 01:09:02,687
הזדמנות אחרונה.
670
01:09:04,689 --> 01:09:07,459
כֵּן. בְּסֵדֶר.
671
01:09:11,629 --> 01:09:14,264
תירגע, ילד.
672
01:09:14,266 --> 01:09:17,000
אני לא הולך לפגוע בך.
673
01:09:17,002 --> 01:09:21,470
"אנחנו קושרים את הילדים למיטות שלהם,
להדליק את הבית באש"?
674
01:09:21,472 --> 01:09:23,872
אם הייתי רוצה אותך מת,
אתה כבר תהיה מת.
675
01:09:23,874 --> 01:09:25,942
אני רוצה להוציא אותך מזה.
676
01:09:25,944 --> 01:09:27,777
אבל אתה הולך
צריך לסמוך עליי.
677
01:09:27,779 --> 01:09:30,612
אז פשוט תירגע, בסדר?
678
01:09:30,614 --> 01:09:32,850
תן לי... תן לי את האקדח.
679
01:09:34,351 --> 01:09:36,352
הנח את האקדח.
680
01:09:36,354 --> 01:09:39,054
- תירה בו! תירה בו!
תן לי את האקדח.
681
01:09:39,056 --> 01:09:40,325
תן לי את האקדח.
682
01:10:24,101 --> 01:10:28,439
יַסמִין! גלובר! יאס!
683
01:10:30,107 --> 01:10:31,040
אִמָא!
684
01:10:31,042 --> 01:10:32,878
אִמָא!
685
01:10:36,881 --> 01:10:38,383
תמשיכי לרוץ, מותק!
686
01:10:39,650 --> 01:10:41,052
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
687
01:10:44,756 --> 01:10:46,592
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לָרוּץ!
688
01:10:47,859 --> 01:10:49,524
קדימה!
קדימה, קדימה, קדימה!
689
01:10:49,526 --> 01:10:51,396
כמעט הגענו!
690
01:10:55,900 --> 01:10:57,867
בסדר, תיכנס.
קדימה, גלוב, מהר.
691
01:10:57,869 --> 01:10:59,868
תוריד את הראש, גלוב.
692
01:10:59,870 --> 01:11:00,939
רד למטה.
693
01:11:10,981 --> 01:11:12,782
אִמָא!
694
01:11:12,784 --> 01:11:13,952
הו, אלוהים!
695
01:12:11,074 --> 01:12:13,544
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
696
01:12:15,046 --> 01:12:16,978
אמא, אמא, דלת כניסה!
697
01:12:16,980 --> 01:12:18,783
בסדר, קדימה! קדימה!
698
01:13:07,664 --> 01:13:10,131
- אמא?
הם קיבלו את מה שהם באו לכאן בשבילו.
699
01:13:10,133 --> 01:13:11,834
הם קיבלו את הכסף שלהם.
הם הולכים לעזוב אותנו בשקט.
700
01:13:11,836 --> 01:13:14,472
אִמָא. אִמָא.
701
01:13:24,147 --> 01:13:27,049
אני אכנס הביתה, שון!
702
01:13:27,051 --> 01:13:29,221
אני אכנס לבית הזה!
703
01:13:58,149 --> 01:14:00,582
אנחנו בטוחים עכשיו, בסדר?
704
01:14:00,584 --> 01:14:03,922
אנחנו בסדר עכשיו, בסדר?
אנחנו בטוחים.
705
01:14:20,904 --> 01:14:23,839
בְּסֵדֶר.
706
01:14:23,841 --> 01:14:25,840
אִמָא?
707
01:14:25,842 --> 01:14:28,113
פשוט תישאר כאן, בסדר?
708
01:14:37,855 --> 01:14:39,255
אה, לא.
709
01:14:39,257 --> 01:14:40,889
לא.
710
01:14:40,891 --> 01:14:42,724
לא. ג'סטין.
711
01:14:42,726 --> 01:14:44,296
לא. מותק, לא.
712
01:14:49,867 --> 01:14:52,768
שון? שון!
713
01:14:52,770 --> 01:14:54,806
לֹא! ג'סטין!
714
01:14:57,809 --> 01:14:59,341
שון.
715
01:14:59,343 --> 01:15:00,876
- רוץ! לָרוּץ!
- שון! שון!
716
01:15:00,878 --> 01:15:02,178
- רוץ!
- פתח את הדלת. פתח את הדלת.
717
01:15:02,180 --> 01:15:03,845
- רוץ! לָרוּץ!
- מה קורה? לִפְתוֹחַ...
718
01:15:03,847 --> 01:15:06,784
- פתח את הדלת.
- זה היה לילה מטורף.
719
01:15:16,660 --> 01:15:19,694
אז... איפה המפתחות?
720
01:15:19,696 --> 01:15:21,764
מי אתה?
מה אתה רוצה?
721
01:15:21,766 --> 01:15:24,670
- איפה... המפתחות?
- אשתי...
722
01:15:27,739 --> 01:15:30,805
- אבא?
ילדים, תחזרו!
723
01:15:30,807 --> 01:15:32,310
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.
724
01:15:34,078 --> 01:15:36,114
ברור שאתה יכול לראות אותי.
725
01:15:37,681 --> 01:15:40,316
פתח את הדלת,
726
01:15:40,318 --> 01:15:42,652
או שאני הולך
להרוג את בעלך
727
01:15:42,654 --> 01:15:45,220
מולך
והילדים המזוינים שלך.
728
01:15:45,222 --> 01:15:48,390
אתה לא רוצה לראות אותו מת.
729
01:15:48,392 --> 01:15:51,292
אל תעשה את זה, שון!
אל תקשיבי לו!
730
01:15:51,294 --> 01:15:54,764
תראה, אתה
אישה מרשימה.
731
01:15:54,766 --> 01:15:56,702
עשית כל מה שאתה יכול.
732
01:15:58,002 --> 01:15:59,171
עשית מספיק.
733
01:16:01,172 --> 01:16:03,304
אִמָא.
734
01:16:03,306 --> 01:16:06,375
אמא, פשוט תני לו את הכסף.
הוא יהרוג אותנו בכל מקרה.
735
01:16:06,377 --> 01:16:08,044
את לא יודעת את זה, אמא.
אתה לא יודע.
736
01:16:08,046 --> 01:16:10,145
אתה חייב לצאת מכאן.
אתה חייב לקחת את גלובר.
737
01:16:10,147 --> 01:16:11,781
אתה חייב לרוץ
הכי מהר שאתה יכול.
738
01:16:11,783 --> 01:16:13,883
- מה?
- אתה רץ הכי מהר שאתה יכול,
739
01:16:13,885 --> 01:16:15,917
ואתה לא עוצר בשביל אף אחד,
אתה מבין אותי?
740
01:16:15,919 --> 01:16:18,289
אמא... אמא,
מה אתה הולך לעשות
741
01:16:20,324 --> 01:16:22,758
פתח את הדלת הארורה!
742
01:16:22,760 --> 01:16:24,296
אל תפגע במשפחה שלי!
743
01:17:30,461 --> 01:17:33,231
אני יודע מה אתה מנסה
לעשות, שון.
744
01:18:14,404 --> 01:18:16,941
זה לא הולך לעבוד!
745
01:18:19,010 --> 01:18:21,477
סיימת!
746
01:18:49,873 --> 01:18:53,943
אז התוכנית שלך הייתה...
למשוך אותי למעלה,
747
01:18:53,945 --> 01:18:56,411
להצית את הבית.
748
01:18:56,413 --> 01:18:59,450
נשמע כמו משהו שאבא שלך
אולי חשב על.
749
01:19:01,084 --> 01:19:03,551
תוכנית טובה.
750
01:19:03,553 --> 01:19:06,589
הכסף נשפך
בבנזין.
751
01:19:06,591 --> 01:19:09,224
אתה מתקרב יותר
ואני אשרוף אותו.
752
01:19:09,226 --> 01:19:11,993
אתה עושה את זה,
אתה והילדים שלך מתים.
753
01:19:11,995 --> 01:19:14,330
ואתה הולך משם בלי כלום.
754
01:19:14,332 --> 01:19:17,332
או... אני יכול פשוט לירות בך.
755
01:19:17,334 --> 01:19:19,436
והכסף נשרף.
756
01:19:22,006 --> 01:19:25,241
אחרי כל זה,
זה מה שאתה רוצה?
757
01:19:25,243 --> 01:19:27,044
שון.
758
01:19:28,613 --> 01:19:31,216
כמה רחוק אתה חושב
הילדים שלך יקבלו?
759
01:19:33,217 --> 01:19:35,050
בעלך?
760
01:19:35,052 --> 01:19:37,620
עכשיו, אתה רוצה שאני אאמין
761
01:19:37,622 --> 01:19:40,555
שאתה מסוגל לתת
כל המשפחה שלך מתה
762
01:19:40,557 --> 01:19:43,425
רק כדי שלא אקבל
מה שאני רוצה.
763
01:19:43,427 --> 01:19:46,261
אחרי הערב, זה די ברור
אין לך שמץ של מושג
764
01:19:46,263 --> 01:19:48,400
למה שאני מסוגל.
765
01:19:49,667 --> 01:19:52,100
אני וכל השאר.
766
01:19:52,102 --> 01:19:53,837
יָמִינָה?
767
01:19:57,909 --> 01:20:00,442
גלובר, רגע, רגע.
768
01:20:00,444 --> 01:20:02,379
אַבָּא.
769
01:20:05,181 --> 01:20:06,917
זרוק את זה.
770
01:20:30,941 --> 01:20:32,877
התכוונתי למה שאמרתי.
771
01:20:34,945 --> 01:20:36,946
את אישה מרשימה.
772
01:20:36,948 --> 01:20:38,883
לא. אני לא.
773
01:20:40,184 --> 01:20:42,384
אני רק אמא.
774
01:20:42,386 --> 01:20:44,656
עכשיו, תזדיין
מחוץ לבית שלי.
775
01:21:16,253 --> 01:21:18,456
זה הגיע לו.
776
01:21:27,131 --> 01:21:29,999
תראה, הלכתי
כאן, חושב,
777
01:21:30,001 --> 01:21:33,368
"למרות שהכלבה הזאת
דרס אותי,
778
01:21:33,370 --> 01:21:35,269
תראה, אני אעשה את זה מהר."
779
01:21:35,271 --> 01:21:38,139
וגם הילד הזה.
780
01:21:38,141 --> 01:21:40,142
זו לא אשמתו.
781
01:21:40,144 --> 01:21:42,643
אבל, עכשיו, הילדה שלך,
782
01:21:42,645 --> 01:21:45,416
תראה, יכול להיות שעשיתי
קצת כיף איתה.
783
01:21:51,288 --> 01:21:55,357
עכשיו, אני חושב,
בואו נהפוך את זה לעניין משפחתי.
784
01:21:55,359 --> 01:21:57,329
איפה אתה חושב
אתה הולך?
785
01:22:03,501 --> 01:22:06,303
אַבָּא. אַבָּא.
786
01:22:41,504 --> 01:22:44,406
כל הלילה מנסה
לחזור לבית הזה
787
01:22:44,408 --> 01:22:45,642
להציל את הילדים שלך...
788
01:22:47,244 --> 01:22:50,115
...רק לגמור
לכוד איתי בפנים.
789
01:22:56,153 --> 01:22:59,024
הלוואי והייתה לי אמא כמוך.
790
01:23:04,727 --> 01:23:07,498
- קום לכאן.
- לא, בבקשה.
791
01:23:08,833 --> 01:23:10,568
אל תילחם בי.
792
01:23:13,604 --> 01:23:16,408
בבקשה אל. לא.
793
01:23:19,376 --> 01:23:21,542
- תחזיק מעמד.
בבקשה אל.
794
01:23:21,544 --> 01:23:23,144
- תירגע.
- לא.
795
01:23:23,146 --> 01:23:25,380
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
796
01:23:25,382 --> 01:23:27,116
אתה לא חייב.
797
01:23:27,118 --> 01:23:28,684
- יהיה בסדר. לְהִרָגַע.
בבקשה.
798
01:23:28,686 --> 01:23:31,122
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדחוף.
בבקשה, אל תעשה. לא, בבקשה.
799
01:23:35,525 --> 01:23:36,524
רק תחזיק מעמד, הא?
800
01:23:47,837 --> 01:23:50,407
אני כן
מה אני יכול כדי להגן על הילדים שלי.
801
01:23:52,208 --> 01:23:54,510
- יש לך מה לומר?
- כן.
802
01:23:54,512 --> 01:23:56,448
אתה פרצת
הבית המזוין הלא נכון.
803
01:24:22,272 --> 01:24:23,839
בואי הנה, מותק.
בוא הנה. זה בסדר.
804
01:24:23,841 --> 01:24:25,477
זה בסדר.
805
01:24:41,859 --> 01:24:43,524
שון.
806
01:24:43,526 --> 01:24:45,329
זה בסדר. זה בסדר.
807
01:24:46,564 --> 01:24:49,398
זה בסדר. זה בסדר.
808
01:24:49,400 --> 01:24:50,933
אני בסדר.
809
01:24:50,935 --> 01:24:53,234
אני בסדר עכשיו.
810
01:24:53,236 --> 01:24:56,404
אנחנו בסדר.
811
01:24:56,406 --> 01:24:57,842
אני בסדר.
812
01:24:59,610 --> 01:25:01,412
אני בסדר.